Jeżeli mam odpowiedzieć dokładnie na twoje pytanie tak jak je zadałeś to wygląda to tak, że map do Painkillera nie tworzy się w edytorze. Do tego zalecane jest tworzenie w programie Maya, którego używali twórcy gry, a którego wersję z pewnymi ograniczeniami (bodaj czasowymi) można pobrać za darmo. Użyłem słowa "zalecane", ponieważ mapkę można zrobić w 3D Studio Max a nawet w Blenderze, ale wówczas trzeba przebrnąć przez pewne konwertery, co niekoniecznie jest proste. Myślę, że tutoriale jak używać wszystkich tych programów są do znalezienia w internecie (zapewne w tym i polskojęzyczne).
Edytor służy do wykończenia mapy, np. do dodania amunicji, broni czy też potworów. Jeżeli jako tworzenie mapy miałeś na myśli jedynie pobawienie się z istniejącymi levelami, ich modyfikację, to możesz zapoznać się z krótkim opisem edytora w tym miejscu.