W jednym z wywiadów Adrian Chmielarz (People Can Fly) powiedział o tytule gry:

To zabawna historia. Bo dopiero już po wymyśleniu tytułu dowiedziałem się od ludzi z firmy, że istnieje kawałek Judasów o mścicielu kładącym tuzinami potwory z piekła rodem - a więc wypisz wymaluj Painkiller. Nie da się ukryć, że byłoby niezgorszym pomysłem wylicencjonować ten utwór do gry. Zwłaszcza, że mimo upływu lat ciągle mocno daje radę.
A sam tytuł powstał w wyniku długotrwałej sesji męczenia szarych komórek, po prostu. Zabawne jest połączenie słów "pain" (ból) i "killer" (zabójca) w jednym słowie ("środek przeciwbólowy").

Alastor - gr. alástor (daimon) duch zemsty (łac. genius ultor) w mitologii greckiej Alastor to duch pomsty za zbrodnie, który ścigał tego, kto dokonał zbrodni i w konsekwencji wymierzał zasłużoną karę.

Definicja na podstawie pl.wikipedia.org.

Sammael to jeden z najważniejszych bohaterów Painkillera, jego postać pojawia się w Painkillerze, a także w Overdose.

Wizerunek Sammaela niewątpliwie jest inspirowany obrazem Gerarda Broma; nie tylko twarz, także styl ubioru, a nawet ta sama ilość kolczyków i w tym samym uchu o tym świadczą.

Fotografia obok przedstawia owy obraz Gerarda Broma. Kliknij obrazek by powiększyć. Obrazek pochodzi z lunaeterna.net.

Przemierzając doki w pierwszej części Painkillera można zauważyć rejestrację na ciężarowce: GG 91939. Czyżby czyjiś numer Gadu-Gadu...

Grając w Battle Out Of Hell można zauważyć intrygujący napis na lewej piersi pielęgniarki na poziomie Laboratorium. Otóż owy napis to MONA SUCKS. W obu częściach gry Max Payne pojawia się postać nazwana Mona Sax. Czyżby twórcy Painkillera za dużo grali w serię Max Payne?

Zaprezentowana na poniższym obrazku pani wyposażona też jest w ciekawy strzykawko-pistolet służący zapewne nie do leczenia a do zarażania wirusem HIV.

Na zielonych kontenerach w Bazie wojskowej można zauważyć ciekawy napis PEOPLE CAN FRY, który z pozoru może się wydawać mówić PEOPLE CAN FLY. Nad owym tekstem znajduje się flaga Polski. Zaś obok są podane numery telefonów wraz kierunkowymi takich regionów jak Żuławy Wiślane oraz Wielkopolska.

Z kolei na kontenerach czerwonych jest wymalowany napis UNIVERSAL EXPORTS, czyli firma za pracownika której wielokrotnie podawał się James Bond.

W Battle Out Of Hell na poziomie Smutne miasteczko znajduje się budka z lodami, na której wydaje się, że jest napisane Zielona budka, gdy się przyjrzymy okazuje się, że jest tam napisane Zmielono Burka i dodane choć wściekły był ale infi...

W grze Painkiller można znaleźć 3 nieużyte w grze karty Czarnego Tarota:

• Fighter - powolny, lecz silny;
• Golem - szybki, ale słaby;
• Warrior - średni w obu kwestiach.

Kliknij obrazki by powiększyć.

Czę�ć poziomu Katakumby jest wzorowana na Kompleksie św. Kaliksta, czyli na starożytnych rzymskich katakumbach, miejscu spotkań i pochówków chrze�cijan. Więcej ciekawych informacji na ten temat można znaleźć na stronach wikpedia.org.

Bardzo możliwe, że wnętrze poziomu Budynek Opery jest wzorowane na podstawie wnętrza gmachu Wiedeńskiej Opery Państwowej, co zdają się potwierdzać poniższe ilustracje.

The Danvers State Hospital - szpital psychiatryczny, w murach którego na początku jego istnienia w złych warunkach okrutnie traktowano pacjentów. Chcesz poznać jego historię odwiedź hubpages.com (strona w języku angielskim).

Poniższe grafiki pozwalają niewątpliwie stwierdzić, że zamek w Painkillerze był wzorowany na pięknej budowli z Będzina.

Kliknij zdjęcia by powiększyć. Zdjęcia pochodzą ze strony zamkipolskie.com.

Jeden z mostów w Mieście na wodzie jest łudząco podobny do The Rialto Bridge w Wenecji. Zdjęcie pochodzi ze strony planetware.com.

Kolejny przykład, istniejącej w rzeczywistości, weneckiej budowli z Miasta na wodzie, która łączy dwa budynki nad kanałem wodnym.

W Painkillerze znajduje się jeszcze jedna bardzo ciekawa rzecz inspirowana budowlami weneckimi, mianowicie jet to Bazylika św. Marka. Niestety, po dokładnym przyjrzeniu się, mozna stwierdzić malowidła na łukach odbiegają odoryginału, ale sam projekt budynku w grze jest wręcz identyczny z tym rzeczywistym znajdującym się w Wenecji. Więcej informacji o Bazylice św. Marka możemy znaleźć na stronach wikipedia.org.

W grze znalazł się też Pałacu Dożów - gotycka siedziba władców i rządu Wenecji, co potwierdza poniższa fotografia wykonana od strony Zatoki Weneckiej.